annafugazzi (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
annafugazzi) wrote2008-02-22 01:38 pm
annafugazzi) wrote2008-02-22 01:38 pm
Entry tags:
Little help/un poco de ayuda/un peu d'aide/um pouco ajuda/немногая помощь
And yes, I figured most of those using Altavista Babelfish. So for all I know I just asked all Russian speakers to marry their fish or something.
I just got a request to translate one of my fics into Spanish, and was forced to tell the wonderful person who asked that I wasn't actually sure which stories were being translated, so I couldn't say yes yet. I know Vinculo (Bond in Spanish) is up to chapter 7 so far, and Bond in Portuguese is finished, and Bond in French is up to chapter 13, and I know Intruders slashzine was planning to translate Confession Is Good For the Soul into Spanish. But other than that I've very ditzily lost track of what's happening where.
So: help? If anybody has come across any of my stuff in other languages, could you let me know and, if you can, send me the link? I'm going to go update my ff.n profile to show the above, because it's kinda really incredibly dumb of me to have neglected this. I can't imagine translating even one short story from English to Spanish (my two native tongues) so the amount of work people have put in translating monsters like Bond just boggles my mind, and certainly deserves better than to have me draw a blank when people ask me about it.
I just got a request to translate one of my fics into Spanish, and was forced to tell the wonderful person who asked that I wasn't actually sure which stories were being translated, so I couldn't say yes yet. I know Vinculo (Bond in Spanish) is up to chapter 7 so far, and Bond in Portuguese is finished, and Bond in French is up to chapter 13, and I know Intruders slashzine was planning to translate Confession Is Good For the Soul into Spanish. But other than that I've very ditzily lost track of what's happening where.
So: help? If anybody has come across any of my stuff in other languages, could you let me know and, if you can, send me the link? I'm going to go update my ff.n profile to show the above, because it's kinda really incredibly dumb of me to have neglected this. I can't imagine translating even one short story from English to Spanish (my two native tongues) so the amount of work people have put in translating monsters like Bond just boggles my mind, and certainly deserves better than to have me draw a blank when people ask me about it.